Vous allez chahuter sec pour votre dernière nuit, hein?
Les Elans t'ont cherché toute la journée.
Ils ont cru que tu les évitais.
Qu'est-ce que c'est?
2000 dollars!
M. Jennings me les a donnés pour toi.
En s'excusant du retard.
C'est la 1ère bourse du Club des Elans,
et ils sont très fiers de toi.
Garde-les-moi.
J'en veux pas. C'est à toi.
Je les prends.
Ta soeur est là. A plus tard.
- Elle attendra. - Sois bref.
Je suis pas sûr de partir demain.
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai pensé que...
je pourrais attendre 1 an. Et d'abord aller en ville.
Froussard!
On va enfin se tirer de ce foutu patelin
et maintenant tu veux rentrer dans ta coquille!
Tu veux finir comme John? On n'a pas 17 ans toute sa vie.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Faut que je parle à Laurie...
Prends-les. On part demain, d'accord?
Demain matin.
Assez, assez! Arrête de faire le con.
Pourquoi toutes les filles d'ici sont-elles laides ou accompagnées?
Où est l'éblouissante beauté que je cherche depuis toujours?
Je te comprends.
C'est de plus en plus dur de draguer.
Il n'y a plus moyen.
Il y a 5 ans, en deux heures...
avec un réservoir plein, l'affaire était dans le sac.
C'était le bon temps...
John, un nouveau en ville.
Tu vas à sa recherche?
S'il ne me trouve pas...
c'est pas un rival pour les courses!
Grosse tête!
Où j'en étais?
Tu disais que les romances de collégiens étaient ridicules...
qu'on est sortis ensemble car tu me trouvais drôle et gentille.
Et soudain, t'as compris que tu m'aimais, ça devenait grave...
et très important pour toi!
On dirait que tu relis ce que j'ai dicté.
Sérieusement, je voulais dire...
que puisque nous nous aimons tant...
que nous nous considérons comme des adultes...
Je peux avoir des frites?
- J'en étais où? - Que nous sommes des adultes.
Avant mon départ...
on pourrait décider que...
Ça serait pas mal, en mon absence, de sortir un peu?
- Sortir avec d'autres? - Ça resserrerait nos liens.
Nous saurions ainsi si nous nous aimons vraiment.
Non pas qu'on en doute...
Tu as raison. Nous ne sommes plus des enfants,
il serait stupide de croire qu'étant séparés
nous ne pouvons pas sortir avec d'autres.
Laurie, tu peux la garder au cou...
Je trouve juste que ça fait un peu jeunot!
Je la garderai à la maison.
Tu ne la porteras plus?
Je comprends parfaitement et je ne suis pas fâchée.
Je ne m'attends pas à ce que tu mènes une vie de moine sans moi.
J'ai une chouette collection de disques.
Comment peux-tu aimer Nelson qui sort avec Marylin?
- Il t'a laissée choir. - Pas du tout, imbécile!
- Qu'est-ce que tu as? - Rien.
- Dis-moi! - Rien, j'ai dit!
Tu t'occuperas de ma voiture pendant mon absence.
Jusqu'à Noël. Je reviens 2 semaines à Noël.
Mes instructions sont très simples. Voici les clés.
Tout d'abord, uniquement de l'huile Castrol.
J'ai inscrit la pression des pneus sur...
Que se passe-t-il?
Tu pleures ou quoi?
Je... je peux pas le croire! J'en reviens pas!
Cette voiture et moi serons unis jusqu'à la mort.
C'est un engin formidable!
Peut-être même plus fantastique que celui de Darryl Starbird!
Certainenemt plus fantastique que celui de Darryl Starbird!
Tu veux voir un film au drive-in avec moi?
Tu plaisantes?
Pourquoi je plaisanterais?
J'ai une nouvelle voiture.
Tu viens te balader pour essayer ma nouvelle voiture?
Je voudrais bien, Crapaud, mais je vais au bal avec Steve et Laurie.
Et puis, je te gênerais.
Aujourd'hui, ça sera différent.
Minute. Tu vas au bal des Bizuts?
Voyons, c'est pour les mômes.
C'est plus pour vos fesses. N'y allez pas.
Tu n'as pas de sentiments?
On va se rappeler le bon temps, voilà.
Bien. Allez-y.
Pourquoi tu viens pas?
Ça me fait chier.
Comme au bon vieux temps.
Ecoute, vas-y, mon petit Curtsy,
en souvenir du bon vieux temps que tu ne connaîtras plus.
Moi, je vais pas dans un collège snob.
Moi, je reste ici pour m'amuser!
T'es en pleine forme, ce soir.
Qu'y a-t-il, John?
- J'ai fait quelque chose de mal? - Navré.
C'est rien.
- Bon, à tout à l'heure. - D'accord.
On fera quelque chose ensemble avant le départ de Steve.
C'est quoi ça encore? Tu pars pas?
Je sais pas.
Qu'est-il arrivé à ta tête molle?
A ta tête molle!
Ta mère!
Ta mère. On parlait de toi.
Y a une méchante Chevrolet qui te cherche.
Je sais.
Attention aux flics.
Oui, merci.
C'est toi dans cette magnifique bagnole?
Quel gaspillage!
Quoi?
Quoi? Comment?
Comment?
Vite, à droite!
Steven, coupe par la rue G. J'ai eu une vision.
J'ai vu une déesse. Il faut la rattraper!
J'ai rien vu.
On peut pas passer la moitié de la nuit à la chasse aux filles.
C'était la créature la plus éblouissante que j'aie jamais vue.
- Elle est partie, laisse tomber. - Elle m'a parlé!
Elle m'a parlé par la vitre.
Je crois qu'elle a dit: Je vous aime.
Ça ne vous fait rien? Vous n'avez donc ni coeur ni âme?
Quelqu'un a besoin de moi. Quelqu'un dans les rues me cherche.
Veux-tu tourner
T'es nouvelle ici? D'où tu viens?
Turlock. Tu connais Frank Barclett?
Non. Il va en classe à Turlock?
Il y allait. Maintenant il va au lycée.
Tu vas au lycée?
Tu connais Guy Phillips?
Sûr. On a été dans la même classe.
Il joue au chef.
Tu fais un tour avec moi?
Je peux pas. J'ai un copain.
- Je peux vraiment pas. - Tu ne sais pas ce que tu rates.
Personne veut venir avec moi?
Je suis aussi inoffensif qu'un chaton.
J'y vais, j'y vais.
La soeur de Judy va avec toi. D'accord?
Judy, sa soeur, sa mère, n'importe qui!
Je les prends toutes.
On va s'arrêter au feu, il va passer au rouge.
On se fatigue à rester fidèle à un absent.
Moi, je suis pour l'imprévu.
Ainsi, c'est toi la petite... Merde! Quel âge t'as?
L'âge convenable. Et toi?
Je suis trop vieux pour toi.
T'es pas si vieux?
Vaut mieux que tu retournes avec ta soeur.
Où sont-elles donc passées? Elles vont revenir?
C'est une blague, non?
Espérons-le: j'ai pas l'intention de te balader!
Tu m'as invitée. Je suis trop laide?
Judy veut pas de moi!
Toi, tu veux pas de moi. Personne me veut!
Même mes parents me haïssent.
Tout le monde me hait.
Mais non...
Si tu me renvoies, je crie!
Non, calme-toi. Tout va bien. On va trouver ta soeur.
Ça sera pas difficile.
John, on te verra ce soir?
Merde, planque-toi!
C'est ça, le pelotage?
Quoi? Non, redresse-toi.
C'est quoi ton nom?
Mon nom? Zut si on te voit!
T'as quoi là-dedans?
Beaucoup trop pour toi.
Il me semble que c'est un accident.
Bon sang, je ferai pas de rapport cette fois,
mais à l'avenir, attention!
Oh, quel bijou!
Bonsoir.
- Ça va? - Oui, bonsoir.
C'est une belle voiture que tu as là!
Tu sais combien j'aimerais t'en donner? 1000 dollars.
Malheureusement, je ne peux pas te donner ça,
mais je vais te faire une proposition.
525 dollars pour cette voiture pratiquement neuve.
Voilà ma proposition.
Je vous fais une remise de 10%. Qu'en dites-vous?
Vous gagnez 90 dollars comme ça. Vous voyez un peu?
A 98 dollars par mois.
Vous vous demandez Comment je peux faire ça?
Mon patron veut se débarrasser de ces voitures de sport.
Vous n'avez rien? Et comme il veut s'en débarrasser...
Non, je suis très occupé... Je suis pressé.
Foutez-moi la paix!
Pourquoi es-tu si déprimée? Tu l'oublieras vite.
Un fois élue reine du collège, tu auras plein de gars à tes trousses.
Peggy, j'ai pas envie de sortir avec un autre.
Laurie, je sais que c'est dur.
Mais tu te rappelles ce qui est arrivé à Evelyn?
Quand Mike a été appelé dans les Marines!
Elle a eu une dépression et s'est fait écraser par un bus.
J'ai envie de sortir avec lui, c'est tout.
- Maquillage-éclair! - Arrête, Steve. Calme-toi!
Fais voir ce truc.
Tu pars demain?
- Vous êtes pas fiancés? - Non, mais on a fait un accord.
On continue à se voir tout en sortant avec d'autres.
Et à baiser, je sais.
Il paraît qu'aux étudiantes, il leur en faut!
- On y va? - Où ça?
- Danser. - Non, merci.
Laurie, je veux danser.
Qui t'en empêche, Steven?
On va être séparés 3 mois, je pensais donc que ce soir...
Que tu es romanesque! Tu seras rentré à Noël.
Je veux danser maintenant. Pas à Noël!
Me touche pas!
Pas de scandale!
Vas-y, bats-moi, griffe-moi!
Même si tu étais le seul garçon ici, je danserais pas avec toi.
Allons danser. Ça ne te dérange pas?
C'est raté pour le crack!
Curtis, aide-moi, je suis débordé.
Vous ne dansez pas? Venez.
J'aimerais bien mais je ne peux pas!
Si M. Simpson me voyait danser avec une de ces filles si sexy...
enfin, avec l'une de ces jeunes dames, il me botterait les fesses.
Allons, messieurs, ça suffit.
Je te croyais parti.
Pas encore. Je n'ai pas de feu.
Pourquoi diable ai-je accepté de superviser ce bal?
Tu vas dans l'Est?
Je me rappelle le jour de mon départ.
Je m'étais soûlé à mort la veille...
- Rond comme une bille! - Tu l'as dit!
- J'ai vomi dans le train. - Bravo!
Où alliez-vous?
A Middlebury, Vermont.
- J'avais une bourse. - Vous n'êtes resté que 6 mois.
Ensuite, je suis revenu ici.
Pourquoi?
Je n'avais pas l'esprit de compétition.
J'avais peut-être peur.
Eh bien, je crois que moi non plus je n'ai pas...
l'esprit de compétition.
- Que veux-tu dire? - Je ne suis pas sûr de partir.
Ne sois pas idiot.
Profite de la vie, Curtis.
M. Wolfe, puis-je vous dire un mot?
Bonne chance, Curtis.
- A bientôt. - Entendu.
Merci beaucoup.
Le lendemain, on savait où ils se garaient
et on est venus avec des munitions.
Et tes devoirs?
Te bile pas. Ma mère les fait.
La voiture a démarré: il voyait rien
à travers le pare-brise...
et il a foncé droit dans le canal.
Il m'en reste, fais pas le malin.
Fais attention!
Conduire, c'est sérieux. Je veux pas d'accidents
à cause de toi.
Me fais pas enrager, je te préviens.
Grâce, assassin!
Pourquoi tu l'arrêtes?
J'aime pas ce surf de merde.
Le Rock & Roll dégringole depuis la mort de Buddy Holly.
Tu trouves pas que les Beach Boys sont champions?
- Pour toi, sûr, petite paumée! - Paumée!
Espèce de gros lard! Si j'avais un copain, il t'aplatirait.
Un flic. Je vais lui dire que tu veux me violer!
Je lui dirai mon âge.
Mes parents ignorent où je suis et t'allais me violer.
Allons, Carol, tais-toi!
Dis : "Je suis un salaud, Carol n'est pas prude, c'est une garce."
Dis-le ou je parle.
Je suis un salaud, Carol n'est pas prude, c'est une garce.
J'y réfléchirai.
- Où allez-vous, Milner? - Chez moi.
Où étiez-vous?
On était... j'étais au cinéma.
Vous étiez pas au coin de la 12ème et de la rue G à 20h 30?
Non, m'sieur, on était au cinéma.
Votre plaque n'est pas éclairée.
Vous serez convoqué à la police.
Et l'avant de cette...
chose que vous conduisez est un peu bas.
Non, m'sieur, il est à 52 cm du sol.
On l'a souvent contrôlé. Vous pouvez vérifier, M'sieur.
On ne se moque pas de la loi.
Nous savons que c'était vous. C'était votre voiture.
Je pourrais vous embarquer.
Mais je le ferai pas. Vous savez pourquoi?
Je veux vous prendre sur le fait.
Et alors je vous tiendrai bien.
Bon anniversaire, Milner.
Merci... trou du cul!
T'es un vrai D.J.
Classe ça là-bas avec les C.S.
C.S., c'est quoi?
Contredanses en Sommeil!
Il est pas chouette?
Tu connais un gars avec un coupé jaune pisseux?
On dit que c'est un dur.
Tu veux parler de John Milner?
Personne peut le battre. Il est le plus rapide!
J'suis pas personne, minus.
Si tu vois ce Milner, dis-lui que je l'cherche...
et que j'lui foutrai le cul hors de la route.
Il est pas chouette?
Quelle poule!
Je peux vous amener quelque part?
Vous connaissez John Milner? C'est un de mes bons amis.
On vous a jamais dit que vous ressembliez à Connie Stevens?
- Je vous assure. - C'est vrai?
Je l'ai rencontrée une fois.
Vraiment, je lui ressemble?
Oh oui, merde! Excusez-moi, je veux dire...
C'est pas du baratin, je suis sérieux.
Vous lui ressemblez beaucoup.
- Quel est votre nom? - Debbie.
J'ai toujours cru que je ressemblais à Sandra Dee.
Vous lui ressemblez aussi.
C'est votre voiture?
Oui, je suis Terry le...
On m'appelle souvent "Terry le Tigre".
Elle est rudement bath!
Où allez-vous en classe?
Dewey. Ça roule?
Un peu. 300 chevaux et 6 carburateurs!
J'adore rouler, tanguer et tâter une banquette molle!
C'est vrai?
Montez donc, vous la tâterez...
Enfin, vous la tâterez si vous...
C'est-à-dire, vous pourrez la tâter.
Démarrez à toute berzingue!
Quoi?
J'aime quand on démarre à toute berzingue.
Et ils sont venus exprès de Stockton. Ecoutons-les.
Ça m'est égal que tu partes!
Et nous remercions Darby Langdon pour sa belle décoration.
La prochaine danse sera une farandole
menée par notre président de l'an dernier, Steve Bolander
et notre élue de cette année, Laurie Henderson.
- Viens donc! - Viens où?
Souris, Steve, je t'en prie.
Arrête de me pincer.
Tu crois que ça m'ennuie que tu partes? Que je vais craquer?
Pourquoi t'ai-je invitée à sortir avec moi?
- C'est pas toi, c'est moi. - Que veux-tu dire?
Tu ne te souviens pas? Si j'avais attendu que tu m'invites!
Ensuite, tu es resté 2 semaines sans me téléphoner.
- J'étais occupé. - Tu avais peur, Ogler me l'a dit.
On est sortis 3 fois ensemble sans que tu m'embrasses!
- J'avais... - Peur. Kiler me l'a dit.
J'ai même demandé à mon père pourquoi tu m'embrassais pas!
Il a dit qu'il te croyait intelligent
et qu'il fallait avoir un peu de patience.
Mais j'aurais pu attendre! J'ai fait les premiers pas...
Tu te rappelles le pique-nique?
Au Canyon?
Tu te rappelles rien! Le premier, sur le lac.
Tu m'as embrassée pour la 1ère fois.
Je me suis presque jetée à ton cou.
Je me souviens.
Qu'y a-t-il?
Va au diable!
- Tu voles des enjoliveurs? - Mais c'est Wendy!
Comment vas-tu?
Très bien.
Et toi?
Une minute!
Bobbie Tucker a sa voiture.
Tu pars pour l'Université?
Peut-être.
- Quoi? - Toujours le même!
Depuis le temps qu'on sort ensemble,
t'as jamais su ce que t'allais faire.
Faut que je parte.
Où vas-tu?
Nulle part.
Alors, je peux venir?
Ça suffit! Arrêtez-moi ça tout de suite!
Allez faire vos cochonneries ailleurs!
Va garder tes vaches!
- Quoi? - Va garder tes vaches!
Bolander, vous êtes renvoyé!
Pas la peine de venir lundi, vous êtes renvoyé!
J'ai eu mon bac ce semestre. Vous vous souvenez?
Pourquoi on va pas au Canal?
Quoi faire?
Moi aussi je sais être dur.
Un vrai "dur"!
Un double Chubby Chuck, haricots à la mexicaine, 2 frites...
Et deux cocas Cherry.
Deb, comment va mon bébé?
Tire-toi, Vic. J'suis pas ton bébé.
Ecoute, mon chou, j't'ai jamais rappelée.
J'ai été très occupé.
Trois semaines?
Il suffit d'une soirée pour voir si un crâne est vide.
Tu peux même pas te moucher!
Ecoutez-moi ça! Qui c'est ce minus que tu traînes, Einstein?
Justement, Tigre est très intelligent. Pas comme toi.
Je sais à quelles saloperies tu penses. Ça se voit.
Ecoutez, vous ennuyez cette dame...
Tu veux une tarte?
Merci, j'attends le Chubby Chuck.
Alors, ferme ta petite gueule d'idiot!
Je t'appellerai, Deb.
Un de ces soirs.
J'serai pas chez moi.
Fiche le camp!
Vous en connaissez des types bizarres!
Ce pourri n'est pas un ami. Il veut sauter une fille.
C'est pourquoi tu me plais, t'es différent.
Tu m'trouves vraiment intelligent?
J'parie même que t'es assez futé pour dégoter du raide.
Du raide?
Oui, de l'alcool!
Y a trop de monde, ici.
Et votre commande? Et vos 2 cocas?
Presse-toi, je t'en prie.
Tu vas la perdre!
Tourne à droite!
On l'a encore perdue!
Qui c'est?
Je ne sais pas, mais je vais le savoir.
Je sais qui c'est.
Alors, vas-y, Bob?
Vas-y! Qui c'est?
Tu connais M. Beeman, le bijoutier?
C'est sa femme.
Quelle idiotie!
- Cette fille est belle et jeune. - Et mariée.
Elle se baladait dans la rue. Tu dois te tromper.
Mon ex va devenir aide présidentiel.
C'est un secret, dis-le à personne.
Son ambition est de serrer la main du président Kennedy.
Et toi, mollasson, tu penses que tu y arriverais?
J'ai peut-être mûri ou changé d'idée.
Peut-être que tu te sens pas capable.
- Peut-être devrais-tu la boucler. - J'ai pas envie.
Peut-être devrais-tu passer sur la banquette arrière...
pour qu'on discute tranquillement.
Merci beaucoup.
Pousse-toi, je m'assieds pas sur tes genoux!
A l'Opéra,James.
Ecrase!
Ou au barrage de Gallo: on fera une orgie.
On pourrait acheter de la margarine pour s'y rouler.
J'ai été idiote.
Je suis ravie que tu restes.
On pourrait suivre les mêmes cours.
Peut-être.
Voici Kip Pullman.
Dis-lui un mot en passant.
Que veux-tu que je lui dise?
N'importe quoi! J'ai envie de le connaître.
Kip, mon vieux. Que fais-tu?
Y a longtemps qu'on s'est pas vus. Que deviens-tu?
Rien. Je voulais seulement te dire que Bobbie
est follement amoureuse de toi et tremble à la vue
de tes biceps!
Hors de ma voiture!
Du calme, du calme...
Un coca avec de la glace.
Mets pas la journée à le boire... S'il te plaît...
Flûte, moi qui pensais voir des amis ici!
L'heure d'aller au lit est passée depuis des semaines.
Voici Dee Dee. Pourvu qu'elle me voie!
Merde! Dee Dee!
- Qu'est-ce tu racontes? - Rien.
Tu pourras me ressouder le pare-chocs de ma bagnole, lundi?
Oui. Si tu viens avant midi. D'ac?
Tu connais Linda?
C'est ma... cousine Carol.
Ce soir, je garde les bébés.
- Les bébés? - Arrête un peu!
Elle m'a battu toute la nuit. C'est ça, les gosses.
Arrête, bon sang! Tu grandiras donc jamais?
On ne s'entend pas très bien.
Depuis toujours...
Espèce de crétin!
Eh, cousin, tu te portes bien?
Pardon, m'sieur.
Oui, fiston?
Je me demandais... Pourriez-vous me dire quelle heure il est?
Mais bien entendu! Il est 11h 45.
J'ai perdu ma carte dans une inondation...
et je me demandais si vous pourriez m'acheter du Old Harper?
Un whisky très fort... Une bouteille.
J'ai perdu ma femme. Elle était pas en carte...
et c'était pas dans une inondation. Je sais ce que...
Voilà de l'argent. Du Old Harper.
11h 45.
Non, pas de vin!
Un homme âgé vient pas de passer?
Il est sorti par derrière.
Vous voulez quelque chose?
Un 3 Mousquetaires...
un stylo à bille, un de ces peignes...
du Old Harper, 2 piles
et du boeuf haché.
Vous avez la carte pour l'alcool?
Zut, je l'ai laissée dans l'auto.
Navré, il me la faut avant.
J'ai pas... l'auto non plus!
Tu l'as? Oui, tu l'as?
Tu l'as eu.
Tu l'as pas eu. Pourquoi?
J'avais besoin de quelques trucs et pendant que j'y étais...
Ecoute, Debbie, peux-tu me prêter 1 dollar?
T'es pas bien? Les filles paient pas. C'est les garçons.
J'ai qu'un billet de 50 dollars, et il a pas de monnaie.
J'y crois pas... J'y crois pas du tout.
Pardon, pourriez-vous, euh...
Vous acheter de l'alcool?
Vous avez perdu votre carte. Quel alcool?
Bon sang, c'est sensass... Du Old Harper.
Voilà la vieille bagnole de Benson.
Il a été tué dans une collision avec un pochard.
Pas la moindre chance. C'était un bon conducteur.
C'est moche, surtout quand le gars y est pour rien!
Faudrait un bon coup de peinture.
Là-bas, c'est une "41". La voiture la plus rapide de la vallée.
Pourtant Earl n'a jamais gagné une course.
Il est mort dans un terrible accident.
Si t'avais vu ça! 8 gosses et 2 chauffeurs tués!
Le conseil de l'Education a été tellement ému qu'on a tout filmé.
On montre ça aux cours. Tu l'verras probablement.
C'est dangereux quand on n'est pas seul.
T'as jamais eu d'accidents?
Non, mais souvent il s'en est fallu d'un poil.
J'ai été assez vif pour éviter ce cimetière.
Je parie que t'es le plus rapide.
Jamais été battu. Des tas de gens ont essayé.
Mais maintenant, j'ai de plus en plus de concurrents.